Hat das Stil?
Eine neue Bekanntschaft (in der Arbeitswelt sowie in der Freizeit) spricht mich auf Hochdeutsch an (im Schweizer Umfeld). Teils verstehen Hochdeutsch Sprechende Schweizerdeutsch, teils nicht. Ist es zuvorkommend, sofort auf Hochdeutsch zu antworten, oder peinlich und Boomer-artig? Mina T., Zürich
Liebe Mina, grundsätzlich ist es so, dass der angenehme Mensch auf der Ebene antwortet, auf der er angesprochen wird: E-Mails mit «Sehr geehrte Frau T.» werden ebenso beantwortet, wer unerwartet geduzt wird, duzt zurück (solange es nicht allzu grosse Schmerzen bereitet).
Im Zweifel ist Sprache wie Kleidung: Lieber overdressed als zu locker, runterregeln kann man mit der Zeit immer noch. Insofern können Sie ruhig auf Hochdeutsch antworten, ohne wie ein Boomer zu erscheinen (ich verstehe die Referenz sowieso nicht ganz – wäre es nicht boomerhaft, einfach sein eigenes Ding durchzuziehen, ganz ohne Rücksicht auf Verluste?).
Sie könnten auch im Gespräch unter vier Augen nachhaken, welche Sprache die Bekanntschaft denn bevorzugen würde. Möglicherweise versteht sie wirklich kein Schweizerdeutsch, vielleicht möchte sie es aber gerne lernen?
Ihre Fragen senden Sie bitte an: [email protected]
